IMO621 BWM Convention and BWMS Code with Guidelines for Implementation, 2018 Edition
Ballast Water Management Convention and Ballast Water Management Systems Code with Guidelines for Implementation, 2018 Edition
(IA621E)
Diese Veröffentlichung soll einen einfachen und umfassenden Verweis auf die aktuellen Bestimmungen und einheitlichen Auslegungen der Artikel und des Anhangs des BWM-Übereinkommens liefern.
Das Internationale Übereinkommen zur Kontrolle und Bewirtschaftung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen von 2004 (BWM-Übereinkommen) befasst sich mit der Verhütung, Minimierung und endgültigen Beseitigung der Risiken für die Umwelt, die menschliche Gesundheit, das Eigentum und die Ressourcen,
die sich aus der Übertragung von schädlichen Wasserorganismen und Krankheitserregern durch die Kontrolle und Bewirtschaftung von Ballastwasser und Sedimenten von Schiffen ergeben. Das BWM-Übereinkommen zielt auch darauf ab, unerwünschte Nebenwirkungen dieser Kontrolle zu vermeiden, und fördert die Entwicklung verwandter Kenntnisse und Technologien.
Die konsolidierte Ausgabe 2018 gibt wieder:
- den aktualisierten Text des BWM-Übereinkommens, einschließlich der Übernahme der vom Ausschuss für den Schutz der Meeresumwelt (MEPC) auf seiner 72. Tagung (9. bis 13. April 2018) angenommenen Änderungen;
- der Text des Kodex für die Genehmigung von Ballastwasser-Managementsystemen (BWMS-Kodex), der ebenfalls von MEPC 72 angenommen wurde;
- vier Resolutionen der Konferenz, die auf der Internationalen Konferenz über Ballastwassermanagement für Schiffe vom 9. bis 13. Februar 2004 am IMO-Hauptsitz in London angenommen wurden;
- die aktuellen Leitlinien für die einheitliche Umsetzung des Übereinkommens, die von der MEPC entwickelt und angenommen wurden, einschließlich der überarbeiteten Fassungen, die von der MEPC bis zu ihrer 71. Tagung (3. bis 7. Juli 2017) angenommen wurden; und
- andere Leitlinien im Zusammenhang mit der Umsetzung des Übereinkommens.
This publication aims to provide an easy and comprehensive reference to the up-to-date provisions and Unified Interpretations of the Articles and Annex of the BWM Convention.
The International Convention for the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments, 2004 (BWM Convention), is concerned with preventing, minimizing and ultimately eliminating the risks to the environment, human health, property and resources arising from the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens, through the control and management of ships’ ballast water and sediments. The BWM Convention also aims to avoid unwanted side-effects from that control and encourages developments in related knowledge and technology.
The 2018 consolidated edition reproduces:
- the updated text of the BWM Convention, including the incorporation of the amendments that have been adopted by the Marine Environment Protection Committee (MEPC) at its 72nd session (9 to 13 April 2018);
- the text of the Code for Approval of Ballast Water Management Systems (BWMS Code), also adopted by MEPC 72;
- four Conference resolutions adopted at the International Conference on Ballast Water Management for Ships held at IMO’s Headquarters in London from 9 to 13 February 2004;
- the up-to-date set of Guidelines for the uniform implementation of the Convention developed and adopted by MEPC, including revised versions adopted by MEPC up to its 71st session (3 to 7 July 2017); and
- other guidelines related to the implementation of the Convention.